yet another swift app.BY EFTHYMIOS TAMPOURIS
Home/MetafrasisPLus/Help manual
MetafrasisPLus

MAC

Help manual.

A little help, whenever you need it.

Getting started

MetafrasisPLus for macOS

The Fastest, Smartest Way to Localize Your Apps — Powered by Native macOS Tech

MetafrasisPLus is a native macOS localization powerhouse built for developers, translators, and teams who want to translate .xcloc bundles fast, accurately, and with zero friction. Designed with Swift + SwiftUI, optimized for macOS, and enhanced with Apple’s modern frameworks, MetafrasisPLus turns localization into a smooth, automated workflow.

Whether you're shipping a multilingual app or maintaining a global product, MetafrasisPLus gives you the tools to translate smarter — not harder.

✨ Key Features

🔍 Import .xcloc Files Instantly

  • Drag & drop .xcloc bundles directly from Finder
  • Import individual files or entire language folders
  • Automatic detection of default language + target language
  • Clean, structured workspace with keys, source strings, and translation columns

⚡ Automatic Translation Engines

Choose the engine that fits your workflow:

🧠 Apple Translation (On‑Device)

  • Fast, private, and offline
  • Perfect for quick translations and testing
  • Included in the Free tier

🤖 LM Studio (Local LLMs)

  • Run your own local models
  • Zero cloud dependency
  • Pro‑only feature

🌐 DeepL API

  • Industry‑leading translation quality
  • Ideal for production‑ready localization
  • Pro‑only feature

🔥 OpenAI API

  • Smart, context‑aware translations
  • Great for nuanced or domain‑specific content
  • Pro‑only feature

🧩 Workspace Designed for Developers

  • View keys, source strings, and translations side‑by‑side
  • Real‑time translation updates
  • Translation state indicators (translated, missing, needs review)
  • Filters for translation status
  • Inline editing for fine‑tuning translations
  • Multi‑language overview panel

💾 Smart Storage Options

🕒 Session Storage

  • Keeps your current workspace alive
  • Restore your translation progress even after quitting
  • Pro‑only toggle

🗄️ SQL Translation Memory

  • Stores previous translations for reuse
  • Speeds up repetitive localization tasks
  • Pro‑only feature

🧹 Reset Tools

  • Clear Loaded Translation: resets the current workspace
  • Reset Local Cache: clears session + SQL memory
  • Perfect for starting fresh

📤 Export Back to Xcode

  • Export .xcloc bundles ready for Xcode
  • Clean, validated output
  • Supports all 42+ languages
  • Free tier includes limited exports per month
  • Pro tier unlocks unlimited exports

🌍 Supports 42+ Languages

From Greek to Korean, Romanian to Japanese, MetafrasisPLus handles a wide range of languages with ease.

🧪 Batch Translation & Automation (Pro)

  • Translate entire files in one click
  • Batch‑process multiple .xcloc bundles
  • Group translations by language
  • Future‑ready architecture for .xcstrings support

🖥️ Native macOS Experience

  • Built with Swift + SwiftUI
  • Liquid Glass UI
  • Smooth animations
  • Fast, responsive, and optimized for Apple Silicon
  • No Electron, no web wrappers — 100% native

🔐 Privacy‑First Design

  • On‑device translation options
  • No unnecessary cloud calls
  • Your .xcloc files stay on your machine
  • You control which engines you use

🆓 Free Tier vs Pro Tier

Free Tier

  • Import 1 .xcloc file per session
  • Translate 1 target language per session
  • Apple Translation only
  • Limited exports per month
  • No session persistence
  • No SQL translation memory
  • No batch translation
  • No LM Studio / DeepL / OpenAI

Pro Tier

  • Unlimited .xcloc imports
  • Unlimited languages
  • Unlimited exports
  • Session persistence
  • SQL translation memory
  • Batch translation
  • LM Studio, DeepL, OpenAI
  • Folder import
  • Future features included

📦 Installation

MetafrasisPLus is distributed via the Mac App Store. (App Store link - soon)

🧭 Roadmap

  • .xcstrings direct editing
  • Advanced grouping by language
  • Team collaboration features
  • Translation quality scoring
  • More automation tools

❤️ Built for Developers & Translators

MetafrasisPLus was created to remove the pain from localization workflows. If you build apps for a global audience, this tool will save you hours — every single release.

📬 Feedback & Support

Have ideas, feature requests, or found a bug? Open an issue or reach out — your feedback shapes the future of MetafrasisPLus.

🛠️ Get MetafrasisPLus on AppStore

Sample localization bundles

Download a sample .xcloc archive to try the import workflow:

App reference

MetafrasisPLus for macOS

The Fastest, Smartest Way to Localize Your Apps — Powered by Native macOS Tech

MetafrasisPLus is a native macOS localization powerhouse built for developers, translators, and teams who want to translate .xcloc bundles fast, accurately, and with zero friction. Designed with Swift + SwiftUI, optimized for macOS, and enhanced with Apple’s modern frameworks, MetafrasisPLus turns localization into a smooth, automated workflow.

Whether you're shipping a multilingual app or maintaining a global product, MetafrasisPLus gives you the tools to translate smarter — not harder.

✨ Key Features

🔍 Import .xcloc Files Instantly

  • Drag & drop .xcloc bundles directly from Finder
  • Import individual files or entire language folders
  • Automatic detection of default language + target language
  • Clean, structured workspace with keys, source strings, and translation columns

⚡ Automatic Translation Engines

Choose the engine that fits your workflow:

🧠 Apple Translation (On‑Device)

  • Fast, private, and offline
  • Perfect for quick translations and testing
  • Included in the Free tier

🤖 LM Studio (Local LLMs)

  • Run your own local models
  • Zero cloud dependency
  • Pro‑only feature

🌐 DeepL API

  • Industry‑leading translation quality
  • Ideal for production‑ready localization
  • Pro‑only feature

🔥 OpenAI API

  • Smart, context‑aware translations
  • Great for nuanced or domain‑specific content
  • Pro‑only feature

🧩 Workspace Designed for Developers

  • View keys, source strings, and translations side‑by‑side
  • Real‑time translation updates
  • Translation state indicators (translated, missing, needs review)
  • Filters for translation status
  • Inline editing for fine‑tuning translations
  • Multi‑language overview panel

💾 Smart Storage Options

🕒 Session Storage

  • Keeps your current workspace alive
  • Restore your translation progress even after quitting
  • Pro‑only toggle

🗄️ SQL Translation Memory

  • Stores previous translations for reuse
  • Speeds up repetitive localization tasks
  • Pro‑only feature

🧹 Reset Tools

  • Clear Loaded Translation: resets the current workspace
  • Reset Local Cache: clears session + SQL memory
  • Perfect for starting fresh

📤 Export Back to Xcode

  • Export .xcloc bundles ready for Xcode
  • Clean, validated output
  • Supports all 42+ languages
  • Free tier includes limited exports per month
  • Pro tier unlocks unlimited exports

🌍 Supports 42+ Languages

From Greek to Korean, Romanian to Japanese, MetafrasisPLus handles a wide range of languages with ease.

🧪 Batch Translation & Automation (Pro)

  • Translate entire files in one click
  • Batch‑process multiple .xcloc bundles
  • Group translations by language
  • Future‑ready architecture for .xcstrings support

🖥️ Native macOS Experience

  • Built with Swift + SwiftUI
  • Liquid Glass UI
  • Smooth animations
  • Fast, responsive, and optimized for Apple Silicon
  • No Electron, no web wrappers — 100% native

🔐 Privacy‑First Design

  • On‑device translation options
  • No unnecessary cloud calls
  • Your .xcloc files stay on your machine
  • You control which engines you use

🆓 Free Tier vs Pro Tier

Free Tier

  • Import 1 .xcloc file per session
  • Translate 1 target language per session
  • Apple Translation only
  • Limited exports per month
  • No session persistence
  • No SQL translation memory
  • No batch translation
  • No LM Studio / DeepL / OpenAI

Pro Tier

  • Unlimited .xcloc imports
  • Unlimited languages
  • Unlimited exports
  • Session persistence
  • SQL translation memory
  • Batch translation
  • LM Studio, DeepL, OpenAI
  • Folder import
  • Future features included

📦 Installation

MetafrasisPLus is distributed via the Mac App Store. (App Store link - soon)

🧭 Roadmap

  • .xcstrings direct editing
  • Advanced grouping by language
  • Team collaboration features
  • Translation quality scoring
  • More automation tools

❤️ Built for Developers & Translators

MetafrasisPLus was created to remove the pain from localization workflows. If you build apps for a global audience, this tool will save you hours — every single release.

📬 Feedback & Support

Have ideas, feature requests, or found a bug? Open an issue or reach out — your feedback shapes the future of MetafrasisPLus.

🛠️ Get MetafrasisPLus on AppStore

Additional support reference

MetafrasisPLus Support

Need help? We’re here to assist.

Support email: yetanotherswift.app@gmail.com

Please include your app version, macOS version, and a short description of the issue.

Common Help Topics

  • Importing .xcloc bundles
  • Translation provider setup (Apple On-Device / DeepL / OpenAI / LM Studio)
  • Batch translation and row states
  • Exporting localizations back to Xcode
  • Pro features and purchase restore

Troubleshooting Checklist

  • Confirm your provider/API settings in app Settings
  • Check network access if using external APIs
  • Verify your localization files are valid Xcode exports
  • Try clearing local cache from Settings if needed

Bug Reports

When reporting a bug, please share:

  • Steps to reproduce
  • Expected behavior vs actual behavior
  • Screenshots or error messages (if available)

Contact

Email: yetanotherswift.app@gmail.com

Questions about MetafrasisPLus?

yetanotherswift.app@gmail.com ↗